26 أكتوبر، 2015

گورجي

بنت العراق من المانيا تسأل عن فلفل كورجي 
 أختي الكريمة ، الكورجي مؤدي مشهور للمقام العراقي وأصله من يهود العراق وأسمه الحقيقي (آلياس جورجي) وأشتهر بأسم (فلفل) في بغداد في خمسينيات القرن الماضي كواحد من أفـضل من يـؤدي المقام العراقي ،  ويلفظ العراقيون (جورجي) على نحو (گورجي) ولد (فلفل) في عام 1935 م في بغداد في حي شعبي هو (سوق حنون)  الذي يعيش فيه كثير من يهود العراق ممن يمتهنون التجارة كحال أسرة گورجي ، ومن نعومة أظفاره تولع (گورجي) بترديد المقام العـراقي وبرع فيه وما أن بلغ مرحلة الشباب حتى أصبح يشار إليه بالبنان وأحتفظ (گورجي) بصوته (البغدادي) الشجي حتى سنوات قليلة قبل وفاته.
من المقامات العراقية التي برع  فيها من مقام (مخالف):
 دزني وأعــرف مرامي ...  باقــوني بوق الحـرامي
لو يشوفـونك عــــمامـي ...  يذبحنوك وانا أش بـيديه
 ومنها أيضا المقام العراقي (زهيري) والذي تقول كلماته :
و خـزنت جروحي ... و ما عـاد ينفع دوى
و زين المــــحاسن ... عـــــلى  قـتلي نوى

يلاحظ أختي الكريمة أن أسم (فلفل) ويكتب بالعبرية בלבל  يقابله بالعربية (بلبل) ففي العبرية هناك أبدال بين الباء (ב) والفاء (בּ) حيث يبدل يهود الشرق الباء فاءا فـ(بلبل) ينطقونها (فلفل) والبلبل وهوأسم ذلك الطائر شجي التغريد وهو المقصود بأسمه وليس الفلفل الحار الذي يوضع على الطعام .