يقول الدكتور محسن بن سليمان العطيات العطوي أنه لاحظ في خلال 25 سنة الماضية تحولات كثيرة في مفاهيم ألفاظ الجندرّية (الجنوسة) في العالم وذلك من خلال رصده للتغيرّات اللغوية المرتبطة بها. قلت أنه في بدايات التسعينيات لاحظت تغيرات في المصطلحات التي بقيت عقودا تحمل الجندرّية الذكورية وحكرا لها والتي يكون لاحقة (man) في آخرها من قبيل : الرئيس (Chairman) ، رجل الشرطة (Policeman) ، ساعي البريد (postman) ، المتحدث (spokesman) ،التاجر (tradesman) ، قلت أن ما أوردته من الفاظ أنما هي غيض من فيض وأنما سقتها للتدليل هلى هيمنة الجندّرية الذكورية.
وفي بداية التسعينات بدأت الجندرية الأنثوية بالزحف على هذه الألفاظ على الأقل بأسقاط الخصوصية الذكورية لها من خلال أسقاط لاحقة (man) وأستبدالها بلاحقة (person) لأن الوظائف السابقة أقتحمتها الأنثى في بلاد الغرب حيث القانون الذي يساوي بينها وبين الرجل في المناصب والوظائف وحيث بدأت المرأة برفض أن تكون للوظيفة التي تشغلها (هي) صفة جندرّية ذكورية.
وعليه فقد تغيّرت الألفاظ حتى في المعاجم الحديثة لتكون على النحو التالي :
(Chairman) ......Chairperson
(Policeman) ....... Police-officer
(postman) ....... postperson
(spokesman)....... spokesperson
(tradesman)...... tradesperson
فتبصر يارعاك الله